Да я понимаю, что удобно. Но не люблю :) Правда, дышать в трубку тоже не стала бы :))
С родственником - это крайний случай. Его, наверное, действительно, иврит дополнительно напугал.
Кстати, судя по сообщениям, которые оставляют мне на работе русскоязычные "клиенты", многие, действительно, не понимают, что это такое. Особенно пожилые люди. Дышат в трубку, ждут чего-то, "ой, что это?" и т.д. Хотя у нас автоответчик на всех языках говорит. :)