Знаете, в одном из сценок "А-гашаш а-хивер" (т.е. это годы 60е - лень сейчас лезть проверять) есть такая фраза: "им коль эхад айа осе рак ма ше-ху йодеа, а-медина айта сгура мизман!" О, вспомнил, как называется: "махон ле-арзайа".

Что ж вы хотите - это у нас уже настолько вошло в плоть и кровь, что всё остальное воспринимается как слпошной выпендрёж. "А-русим а-эле..."