Про смешение языков

[saaratnefesh]

Один мальчик из англоязычной семьи учился в школе.
Надо сказать,что отношение к англоязычным ученикам на уроке английского несколько отличается. К ним более требовательны.
Однажды, проверяя работу этого мальчика, учительница заметила:
- Как же так. Все слова ты прекрасно знаешь, а вот слово   spicy     не помнишь. Разве дома вы не пользуетесь этим словом?
- Мы обычно говорим   "хариф".

Comments

[chichikdachik.livejournal.com]

Да, есть в иврите слова, которые ничем не заменишь, типа бэсэдер, давка, мамаш, мирпэсет. Ну и видно, хариф острее, чем spicy.

[saaratnefesh.livejournal.com]

Получается, что так и есть.