Писатель по имени сердце

[saaratnefesh]

Ана КарнИна.
Вот ,что происходит,если читать на иврите без огласовок и не знать русского языка.

Comments

[yulen-ka.livejournal.com]

Ну да, мой племянник сказал, что они проходили по литературе такого русского писателя Апачкова (А.П.Чехов) :)

[saaratnefesh.livejournal.com]

Ну,до писателей мы только добрались,а так все больше обычные слова читаем.ПикнЕти,например(пиканти).

[chichikdachik.livejournal.com]

Шавуа тов!
Как раз хотела написать про сына, который читал АПАЧКОВа, а Юля уже написала.
А еще одна моя маленькая родственница сказала своей маме: "Има, альтиспи!", в смысле, не спи.
Старшему, когда он был маленький, моя мама рассказывала сказку о золотой рыбке: "Попросил старик у рыбки дом..." Сын спрашивает: "Бабушка, а что такое "кидом?" Так хорошо он все понял!

[saaratnefesh.livejournal.com]

У меня вообще никто не знает русского.)))
Потому никакого "кидома" не бывает.

[chichikdachik.livejournal.com]

Ой-ой-ой!
А мой старший сын (сегодня ему 30) говорит прилично, может вести беседу. Когда был маленький, мы его учили читать по-русски, ему это нравилось, но он так обожал книги, что у него не было терпения одолевать их на русском. Так и не научился. А на иврите покупали очень много: и Твена, и Ж. Верна, и Дюма и многое другое. Он хотел, чтобы все хорошие книги были дома и у него собралась неплохая библиотека. Я даже нашла "Три толстяка" Олеша на иврите, кстати, в приличном переводе.
А вот младший сын (скоро 26) практически не говорит по-русски. Не захотел в свое время, а теперь жалеет. Если нет выхода, то поднатужившись, может пару слов выдавить, но с трудом, конечно.

[saaratnefesh.livejournal.com]

Мне не хватило сил и желания говорить с детьми по-русски.Жаль,конечно,но,даже,если можно было бы вернуться назад,все равно не смогла бы я иначе.

[chash2.livejournal.com]

со старшей учится подружка Михаль Аберсин (с ударением на А :). о меня только недавно дошло, что она Аверсина :))

[saaratnefesh.livejournal.com]

Я бы тоже не додумалась.