Про смешение языков

[saaratnefesh]

Один мальчик из англоязычной семьи учился в школе.
Надо сказать,что отношение к англоязычным ученикам на уроке английского несколько отличается. К ним более требовательны.
Однажды, проверяя работу этого мальчика, учительница заметила:
- Как же так. Все слова ты прекрасно знаешь, а вот слово   spicy     не помнишь. Разве дома вы не пользуетесь этим словом?
- Мы обычно говорим   "хариф".

Comments

[chash2.livejournal.com]

требовательна,ага. вон Сарке задали стишок наизусть учить, Эмили Дикенсон.

а "тапочки" у нас на всех языках тапочки. и на английском ина иврите. и еще "коленка" :)

[saaratnefesh.livejournal.com]

Даже в англоязычных семьях есть такие слова,которые говорят только на иврите.)))
Хотя непонятно,почему они именно для этого слова предпочли ивритский вариант.

[chash2.livejournal.com]

обычно это слова, более тонко отражающие суть
типа хуцпа или мамаш :)

[saaratnefesh.livejournal.com]

Разве spicy хуже чем хариф...

[chash2.livejournal.com]

барур! спайси - это такое легкое, пикантное. а хариф - пробивает до слез. ну разве схуг можно назвать спайси? только хариф!

[saaratnefesh.livejournal.com]

Ага.)))

[panter-ushka.livejournal.com]

Ну неужели непонятно - это же хариф! А то spicy, spicy.

[saaratnefesh.livejournal.com]

Хариф ,видимо,пикантнее,чем spicy.

[chichikdachik.livejournal.com]

Да, есть в иврите слова, которые ничем не заменишь, типа бэсэдер, давка, мамаш, мирпэсет. Ну и видно, хариф острее, чем spicy.

[saaratnefesh.livejournal.com]

Получается, что так и есть.

Можно немножко полишонарить перед Рош Ашаной?

[vali4ka.livejournal.com]

Кто такая мора Варда, и почему моя, бедерех клаль, спокойная дочка, говорит, что у нее от этой учительницы скоро будет эткеф лев?

Re: Можно немножко полишонарить перед Рош Ашаной?

[saaratnefesh.livejournal.com]

Это,возможно,наилучшая учительница в ближайших школах.
Она потрясающая.Все мои у нее старались ужасно.
Но строгая.Видимо,дочку это пугает.
Мне она нравится и проблем с ней у нас не было.Я жалею,что она не преподает и у моего сына в этом году.

[vali4ka.livejournal.com]

Спасибо, ты меня немного успокоила, а никому не мешает, что она кричит на детей?

[saaratnefesh.livejournal.com]

Я не думаю,что она прямо таки кричит.Она разговаривает очень строгим голосом.Прямо как Снейп в фильме про Гарри Поттера.Только что мантией не размахивает.И очень строга к выполнению дом.заданий.Т.е. если кто не сделал чего или не знает, то плохо его дело.))))
Может,это и пугает твою дочку.Если она привыкла к безалаберным училкам, у которых на уроке все орут и бегают, то у Варды ей тяжело. А на самом деле это нормальная учительница, которой важна дисциплина и учеба.Я не слышала, чтобы родители были ей недовольны.))))