Про смешение языков

[saaratnefesh]

Один мальчик из англоязычной семьи учился в школе.
Надо сказать,что отношение к англоязычным ученикам на уроке английского несколько отличается. К ним более требовательны.
Однажды, проверяя работу этого мальчика, учительница заметила:
- Как же так. Все слова ты прекрасно знаешь, а вот слово   spicy     не помнишь. Разве дома вы не пользуетесь этим словом?
- Мы обычно говорим   "хариф".

Comments

[chash2.livejournal.com]

требовательна,ага. вон Сарке задали стишок наизусть учить, Эмили Дикенсон.

а "тапочки" у нас на всех языках тапочки. и на английском ина иврите. и еще "коленка" :)

[panter-ushka.livejournal.com]

Ну неужели непонятно - это же хариф! А то spicy, spicy.

[chichikdachik.livejournal.com]

Да, есть в иврите слова, которые ничем не заменишь, типа бэсэдер, давка, мамаш, мирпэсет. Ну и видно, хариф острее, чем spicy.

Можно немножко полишонарить перед Рош Ашаной?

[vali4ka.livejournal.com]

Кто такая мора Варда, и почему моя, бедерех клаль, спокойная дочка, говорит, что у нее от этой учительницы скоро будет эткеф лев?

[vali4ka.livejournal.com]

Спасибо, ты меня немного успокоила, а никому не мешает, что она кричит на детей?