Русским языком

[saaratnefesh]

Услышала в доме престарелых, как работающая там арабка обращается к русскоязычным старушкам (по-русски):
- Давай, пожалуйста (хотела, чтобы старушка дала ей чашку)! Спасибо, дорогая.

Вроде бы мило, да? Но как-то не по-русски звучит. Наверное, они говорят то, что сказали бы на иврите, в таком случае.