Русским языком

[saaratnefesh]

Услышала в доме престарелых, как работающая там арабка обращается к русскоязычным старушкам (по-русски):
- Давай, пожалуйста (хотела, чтобы старушка дала ей чашку)! Спасибо, дорогая.

Вроде бы мило, да? Но как-то не по-русски звучит. Наверное, они говорят то, что сказали бы на иврите, в таком случае.

Comments

[avielnaomi.livejournal.com]

Гммм ... А по-моему нормально . ИЛи я русский совсем забыла уже ?

[saaratnefesh.livejournal.com]

Не знаю. Может, оттого, что арабка не знала русского, звучало не по-русски. А может, потому что надо было сказать, дай, а не давай. Давай и пожалуйста - не сочетаются. Давай - это типа окрик. А пожалуйста при чем?

[avielnaomi.livejournal.com]

возможно ...

[saaratnefesh.livejournal.com]

А может, это я к арабкам придираюсь.

[avielnaomi.livejournal.com]

И правильно делаешь ...

[saaratnefesh.livejournal.com]

Разговорились по-русски, понимаешь.

[avielnaomi.livejournal.com]

гнать их вон !!!!

[saaratnefesh.livejournal.com]

А кто ж тогда будет работать в доме престарелых?

[avielnaomi.livejournal.com]

незнаю . ТАм русскоязычных много работает .

[saaratnefesh.livejournal.com]

Не в этом.

[shoshana-d.livejournal.com]

Пачиму нэ па-русски, дарагая? Впалне па русски даже, да?

[saaratnefesh.livejournal.com]

Да, именно так это звучало.