Про иностранные языки

Один раз ( было это довольно давно) выходец из Венгрии (это называлось Трансильвания) ехал себе в автобусе в одном из городов Израиля.
Надо отметить, что этот выходец из Венгрии отличался очень смуглой кожей.  А в остальном был нормальный ашкенази.

Неподалеку сидели две дамы, которые решили обсудить незнакомца со смуглой кожей и принялись обсуждать его на венгерском языке (чтоб не понял).
- Смотри, смотри на этого йеменца!

Когда смуглый человек направился к выходу, он бросил дамам на прекрасном венгерском языке:
- А йеменец этот, между прочим, понимает венгерский!

Реакция дам мне неизвестна.

Со мной тоже происходили подобные случаи, и немало.  Кожа у меня не смуглая, но по какой-то неизвестной мне причине люди часто решают, что русского я не понимаю.
Но я ( к сожалению?) всегда стеснялась обнаружить свое знание русского языка. Ведь неудобно. Человек, думая, что ты ни бум-бум, вовсю обсуждает тебя по-русски. Я просто не могла рассеять им эту иллюзию. Пускай живут спокойно...

Про иностранные языки

Один раз ( было это довольно давно) выходец из Венгрии (это называлось Трансильвания) ехал себе в автобусе в одном из городов Израиля.
Надо отметить, что этот выходец из Венгрии отличался очень смуглой кожей.  А в остальном был нормальный ашкенази.

Неподалеку сидели две дамы, которые решили обсудить незнакомца со смуглой кожей и принялись обсуждать его на венгерском языке (чтоб не понял).
- Смотри, смотри на этого йеменца!

Когда смуглый человек направился к выходу, он бросил дамам на прекрасном венгерском языке:
- А йеменец этот, между прочим, понимает венгерский!

Реакция дам мне неизвестна.

Со мной тоже происходили подобные случаи, и немало.  Кожа у меня не смуглая, но по какой-то неизвестной мне причине люди часто решают, что русского я не понимаю.
Но я ( к сожалению?) всегда стеснялась обнаружить свое знание русского языка. Ведь неудобно. Человек, думая, что ты ни бум-бум, вовсю обсуждает тебя по-русски. Я просто не могла рассеять им эту иллюзию. Пускай живут спокойно...