Про иностранные языки

[saaratnefesh]

Один раз ( было это довольно давно) выходец из Венгрии (это называлось Трансильвания) ехал себе в автобусе в одном из городов Израиля.
Надо отметить, что этот выходец из Венгрии отличался очень смуглой кожей.  А в остальном был нормальный ашкенази.

Неподалеку сидели две дамы, которые решили обсудить незнакомца со смуглой кожей и принялись обсуждать его на венгерском языке (чтоб не понял).
- Смотри, смотри на этого йеменца!

Когда смуглый человек направился к выходу, он бросил дамам на прекрасном венгерском языке:
- А йеменец этот, между прочим, понимает венгерский!

Реакция дам мне неизвестна.

Со мной тоже происходили подобные случаи, и немало.  Кожа у меня не смуглая, но по какой-то неизвестной мне причине люди часто решают, что русского я не понимаю.
Но я ( к сожалению?) всегда стеснялась обнаружить свое знание русского языка. Ведь неудобно. Человек, думая, что ты ни бум-бум, вовсю обсуждает тебя по-русски. Я просто не могла рассеять им эту иллюзию. Пускай живут спокойно...

Comments

выходец из Венгрии отличался очень смуглой кожей

[slavalla.livejournal.com]

частый случай кстати

Re: выходец из Венгрии отличался очень смуглой кожей

[saaratnefesh.livejournal.com]

Видимо, он был настолько смугл, что даже венгерские дамы приняли его за йеменца.
А может, они подумали, что кроме них, в Израиле больше нет выходцев из Венгрии.))))

[koshka-kari.livejournal.com]

У меня еще ни разу не случалось, чтобы меня начинали обсуждать, думая, что я не понимаю :-) Но вот случаи, когда во мне не «признают» русскую, довольно часты. У меня такое впечатление, что многих смущает мой религиозный прикид :-) Среди бывших советских людей есть немало таких, которые думают, что среди «датишных» русских нет. Недавно было забавно, когда я привела ребенка на кружок русского языка, а там какая-то бабушка была совершенно потрясена, когда я заговорила по-русски. И сказала, что она меня много раз встречала и ничего такого не подозревала :-)))
А еще меня часто американцы за свою принимают :-) У нас их много в городе Бейт-Шемеше. Начинают спрашивать что-то по-английски, ну я и отвечаю машинально. Правда, тут меня произношение выдает :-)

[saaratnefesh.livejournal.com]

Эх, жаль, что ты испортила впечатление о себе этой бабушки. А ведь была на хорошем счету!

Странно, что так думают. Среди русскоязычных полно религиозных.

[koshka-kari.livejournal.com]

Видимо, они их не встречали. :-) Но я сталкивалась с такими "мнениями", что меня тоже изрядно удивляло...

[saaratnefesh.livejournal.com]

Они что ли в другой стране живут...

[koshka-kari.livejournal.com]

Таки да!

[karmit.livejournal.com]

У меня то же самое - никто не обсуждал, и иногда не признают "русскость". Мне недавно наш ишувный садовник, с которым я каждый день здороваюсь, сказал, что думал - мы с мужем из Америки!!! Да уж, у моего мужа на иврите такой шикарный русский акцент, что его за версту можно принять за американца :)))

[koshka-kari.livejournal.com]

И у вас такое бывает?! Я думала, в деревне все друг про друга все знают :-))))

[karmit.livejournal.com]

Так я и удивилась, не то слово. Вообще, мне это вот нравится в нашем ишуве - пока сам о себе кому-то не скажешь, он и не узнает.

[saaratnefesh.livejournal.com]

Признавайтесь, небось вы американцы!

[karmit.livejournal.com]

:))) У нас зато хозяин дома англичанин с русской фамилией.

[grigoriana.livejournal.com]

Мне один знакомый рассказывал, что как-то перед закрытием магазина выбирал себе оправу, так там одна продавщица сказала другой, скажи этому бородатому придурку, чтобы вибирал побыстрее. Он сказал, что придет, когда поумнеет. Они были в таком шоке и так извинялись, что подарили ему оправу бесплатно.

[moominmamma.livejournal.com]

У моего мужа такие истории постоянные. У него очень смуглая кожа, чёрные волосы, длинная чёрная борода и кипа. Его внешность постоянно обсуждают в транспорте... А по-поводу "русскости", это отдельная песня. Меня постоянно спрашивают, муж йеменец или ираки, и на каком языке мы с ним общаемся.

[saaratnefesh.livejournal.com]

О, когда меня спрашивали, на каком языке мы общаемся, я говорила, что мы не разговариваем, так ругани меньше.
Ну и вопросики. Как же они думают, что ты общаешься с мужем (допустим, он был бы не русскоговорящий)? Пантомимой?

[koshka-kari.livejournal.com]

Вот чудНые :-) Можно подумать, мы все знаем штук десять языков, чтобы можно было выбирать :-)

[moominmamma.livejournal.com]

вопрос обычно звучит так: "вы с ним на иврите разговариваете?"

[saaratnefesh.livejournal.com]

Они желают услышать чего-нибудь пикантного. Наверное, говорить с мужем на иврите- это пикантно.

[avielnaomi.livejournal.com]

Смешно . )))
А меня всегда принимают за русскоговоряшшую !!!
Нет ! Иногда - за американку и пытаются говорить со мною по англицки !!!!
А мужа моего часто принимают за аргентинца - но вот почему ??? Не знаю ))))

[moominmamma.livejournal.com]

и со мной так же))

[avielnaomi.livejournal.com]

)))

[saaratnefesh.livejournal.com]

Аргентинец, живущий в йеменском районе... Интересно.

[avielnaomi.livejournal.com]

Киббуц галуйот )))

[saaratnefesh.livejournal.com]

Это бывает.)))

[moominmamma.livejournal.com]

Ну, они имеют ввиду, разговариваем ли мы с ним на иврите (на английском).

[saaratnefesh.livejournal.com]

Да, они не на самом деле думают, что вы общаетесь телепатически. Но все равно, глупый вопрос. На каком языке хотите, на таком и общаетесь.)))

[panter-ushka.livejournal.com]

Мой иврит часто признают почему то за аргентинский акцент.Даже настоящие испаноговорящие пытались на испанский перейти пару раз, очень странно.А вот за границей в нас частенько прикидываемся не понимающими русского языка, чтоб с этими нынешними "русикими за границей" не общаться. Проходит, с нашей внешностью в нас славян заподозрить трудно. И мы срочно на иврит переходим. Хорошо когда запасной язык есть:)

[saaratnefesh.livejournal.com]

Интересно, почему.

[panter-ushka.livejournal.com]

Почему прячемся от русских за ивритом? Просто основной контингент российских граждан, шатающихся ныне по заграницам, это такой отстой, что общаться с ними , слушать их идиотские вопросы да еще и работать для них переводчикрм, нет совершенно никакого желания.

[saaratnefesh.livejournal.com]

Я имела ввиду, почему аргентинский акцент, но недостаточно точно сформулировала вопрос.
А почему прячетесь, как раз понятно.)))

[panter-ushka.livejournal.com]

Не знаю, такой у меня акцент на иврите, специально ничего не делаю, по моему акцент как раз внятно русский.:)

[saaratnefesh.livejournal.com]

Ага. Ну ладно.)))

[chash2.livejournal.com]

а меня за кого не примут, я на все откликаюсь :))
вот у мужа моего странно, его никто за американца не держит, даже свои американцы. очень подозрительно.

[saaratnefesh.livejournal.com]

А за кого же его принимают?

[kashura.livejournal.com]

Со мной и моей мамой в Берлине часто пытаются общаться по-турецки. Сами турки, разумеется.
В универе как-то разговорилась с сокурсницей-немкой, через несколько минут она спросила, не француженка ли я. Сказала, что есть у меня в произношении что-то французское. В Тель Ционе тоже как-то "сопоселенка" приняла за американку.
Знакомая немка рассказала как-то, что на практике в Берлине посетовала кому-то, что холодно. Её послали на "её родину". Выглядит она, правда, хоть и как европейка, но далеко не арийски:).
А профессор итальянец как-то рассказал, что его приняли за русского:)
Правда, русское и итальянское/аргентинское р похожи.

[saaratnefesh.livejournal.com]

Н-да...