Позитивные эмоции - негативны

[saaratnefesh]

http://www.mignews.co.il/news/health/world/050811_214631_95495.html

Получается, прав был великий доктор Хаус, говоря "Все вы больны и не лечитесь". Или нет, может, он так говорил - "нет здоровых людей, есть только такие, которым еще не поставили диагноз".

Как психиатры могут сравнивать больных людей и здоровых? А? Получается, что для них здоровых просто не существует.

Comments

[racheltorgo.livejournal.com]

В психиатрии диагнозы базируются на оценке поведения и состояния человека. Кроме ярко выраженных случаев, все остальные определяются тестированием. Знай, что у ЛЮБОГО здорового человека, после этих тестов, можно найти ту или иную степень скизофрении.
А статья бредовая.

[saaratnefesh.livejournal.com]

Так Хаус про то и говорил. Что нет здоровых людей.
Но в психиатрии, как раз, люди, все же, делятся на больных и здоровых. А в статье они сначала про больных, а потом и здоровых почему-то приплели.

[racheltorgo.livejournal.com]

Здоровых, пока не прошли теста. Или при желании выдали себя за больных.
Полный бред, сначала описывают болезнь, потом прилепили к этому здоровых людей и их эмоции. Как в негативной ситуации здоровый человек может иметь положительные эмоции?

[saaratnefesh.livejournal.com]

Н-да. Получается, что таки психиатры считают, что здоровых людей нет. С чем я не согласна.

[zaleph.livejournal.com]

Авторы русскоязычной статьи совершенно неверно расставили смысловые ударения, присутствующие в оригинале. Я специально прочитал то, что она, June Gruber, сама пишет о положительных эмоциях и иx влиянии на жизнь человека и сказанное ею сводится к тому, в чём нет сомнения, независимо от того, о чём речь: "Всё, что слишком - всё излишне".

[saaratnefesh.livejournal.com]

Читать оригинал - это выше моих сил.
Переводить, конечно, тоже надо уметь. Но тут даже не оттенок другой, а вообще не так переведено.

[zaleph.livejournal.com]

Я уже не стал акцентировать этого; в конце концов, мои собеседницы в Журнале и так страдают от моего многословия, кстати говоря, совершенно не присущего мне в реальности. Иначе мне пришлось бы пересказывать "своими словами" то, что она, кстати говоря, молодая, приятной наружности женщина, профессор и зав. лабораторией, пишет о в своих исследованиях. Но в Журнале, я всегда честно признаюсь в том, что "Краткость - сестра не моего таланта".:))

[saaratnefesh.livejournal.com]

Не, пересказывать не надо. Я - не психолог и не психиатр, так что профессионально отреагировать не смогу.
Ничего, в журнале бумага не кончится, можно и длинновыражаться. )))

[racheltorgo.livejournal.com]

С этим можно согласиться, но перевод получился полностью бредовый.

[zaleph.livejournal.com]

Увы... Авторы русскоязычной статьи просто непрофессионально подошли к этому. Специфика темы такова, что, в данном случае, важно не столько соответствие оригиналу "по букве", сколь необходимость донести до читателя дух и идею того, что лежит в основе её исследований и что ещё важнее, выводов.

[avielnaomi.livejournal.com]

Конечно , здоровыъх просто нет - все больны ... !!!!!!

[saaratnefesh.livejournal.com]

Даааа... Теперь только осталось решить, быть богатым или бедным. Раз выбор здоровый-больной отпал.

[avielnaomi.livejournal.com]

лучше бедным - так проще ... ))

[saaratnefesh.livejournal.com]

Я бы попробовала быть богатой и тогда бы сравнила. )))

[yulen-ka.livejournal.com]

Все психиатры, кого мне довелось знать, были психами. Эта статья служит явным тому подтверждением.

[saaratnefesh.livejournal.com]

И у меня есть что сказать по этому поводу. )))

[zaleph.livejournal.com]

Это у них профессиональное заболевание.:)
А что именно, в статье, является подтверждением этого?

[yulen-ka.livejournal.com]

Дык сама мысль о том, что когда хорошо, то это на самом деле плохо, отдает креном опасно съехавшей крыши :)

"Боже вас сохрани - не читайте до обеда советских газет"

[zaleph.livejournal.com]

Это, всего лишь, ретивые борзописцы из "mignews", без царя в голове, что на них, как правило, похоже, так интерпретировали то, чем она занимается, что исследуется и каковы некоторые выводы. В её утверждениях, нигде и ни под каким видом нет ничего, что говорило бы о том, что "когда хорошо, то это на самом деле плохо".:)

[chichikdachik.livejournal.com]

"Самое главное - испытывать их в умеренном количестве, в нужное время и нужном месте".

А то мы и сами этого не знаем.
Кстати, есть такая примета: много смеяться - к слезам. Может они про это?

[saaratnefesh.livejournal.com]

Народная мудрость (про смеяться - к слезам) возникла задолго до учения Фрейда. )))