Снова про неприличное, да что ж такое!

[saaratnefesh]

Недавно случился у меня разговор с одним знакомым. Знакомый русского не знает, разговаривали мы на иврите. К нам присоединились еще люди (некоторые знали русский).
Знакомый этот - человек вполне приличный и воспитанный. Даже не помню, вокруг чего крутилась беседа. Как вдруг он возьми и скажи одно неприличное слово. По-русски. Сказал и засмеялся так. По контексту выходило, что слово это, по его понятию, означало что-то здоровское. Я промолчала, поскольку мне показалось, что остальные собеседники, знающие русский, не заметили этого слова.
Наверное, надо было обьяснить ему. Я ведь встречаюсь с ним довольно часто и кто знает, вдруг он еще раз захочет ввернуть это слово, думая, что оно добавляет колорита фразе.
Думаю, он и понятия не имел... Небось какие-нибудь шутники научили его. Уже слышала подобные истории.
Так что делать-то? Сделать вид, что ничего не было? Или обьяснить? И как?

Comments

[saaratnefesh.livejournal.com]

Не, тогда просто было элементарно некогда и вокруг были люди.
А вижу я его не так часто, с тех пор не видела. По телефону как-то не годится, да?
Надо подождать до след. раза, когда я его встречу. Но прям как неудобно то сказать.

[sozertsatel.livejournal.com]

Ну, можно и не говорить. :)
По телефону не то, правда. А если следующий раз будет нескоро, то уже и странно будет давний случай вспоминать.

[saaratnefesh.livejournal.com]

Не, странно не будет, потому как видимся постоянно, хоть и не слишком часто.