Снова про неприличное, да что ж такое!

[saaratnefesh]

Недавно случился у меня разговор с одним знакомым. Знакомый русского не знает, разговаривали мы на иврите. К нам присоединились еще люди (некоторые знали русский).
Знакомый этот - человек вполне приличный и воспитанный. Даже не помню, вокруг чего крутилась беседа. Как вдруг он возьми и скажи одно неприличное слово. По-русски. Сказал и засмеялся так. По контексту выходило, что слово это, по его понятию, означало что-то здоровское. Я промолчала, поскольку мне показалось, что остальные собеседники, знающие русский, не заметили этого слова.
Наверное, надо было обьяснить ему. Я ведь встречаюсь с ним довольно часто и кто знает, вдруг он еще раз захочет ввернуть это слово, думая, что оно добавляет колорита фразе.
Думаю, он и понятия не имел... Небось какие-нибудь шутники научили его. Уже слышала подобные истории.
Так что делать-то? Сделать вид, что ничего не было? Или обьяснить? И как?

Comments

[chana-yana.livejournal.com]

Я объяснила так один раз. А то очень приличная религиозная тётка и тут как ляпнет... Оказывается, её русский доктор научил так говорить. Очень вежливый и "интелехентный". Бедняга так расстроилась и умоляла забыть скорее, что она сказала :))))

[saaratnefesh.livejournal.com]

Вот ты меня понимаешь, это ж как мужчине на расстегнутую ширинку показать. Прям неудобно, он потом меня стесняться будет. Нет?

[chana-yana.livejournal.com]

Ну постесняется слегка, ничего страшного. Зто не попадёт потом в дурацкую ситуацию. Мало ли при ком он это скажет.

[saaratnefesh.livejournal.com]

Так уже ж сказал " при ком". При мне, то есть, и других дамах.
Скажу ему, наверное. Только надо духу набраться.

[chana-yana.livejournal.com]

На мой взгляд, сказать это вообще мицва. Типа "перед слепым не клади камень".

[saaratnefesh.livejournal.com]

Придется, ага. Только бы не обиделся.