Снова про неприличное, да что ж такое!

[saaratnefesh]

Недавно случился у меня разговор с одним знакомым. Знакомый русского не знает, разговаривали мы на иврите. К нам присоединились еще люди (некоторые знали русский).
Знакомый этот - человек вполне приличный и воспитанный. Даже не помню, вокруг чего крутилась беседа. Как вдруг он возьми и скажи одно неприличное слово. По-русски. Сказал и засмеялся так. По контексту выходило, что слово это, по его понятию, означало что-то здоровское. Я промолчала, поскольку мне показалось, что остальные собеседники, знающие русский, не заметили этого слова.
Наверное, надо было обьяснить ему. Я ведь встречаюсь с ним довольно часто и кто знает, вдруг он еще раз захочет ввернуть это слово, думая, что оно добавляет колорита фразе.
Думаю, он и понятия не имел... Небось какие-нибудь шутники научили его. Уже слышала подобные истории.
Так что делать-то? Сделать вид, что ничего не было? Или обьяснить? И как?

Comments

[shoshana-d.livejournal.com]

Ну, вот я например своим ученикам дословно объясняю, что означает их любимое "кебени мат". НАрод бледнеет, ужасается и обещает больше ни за что и никогда.:)А уж если что то более неприличное - тем паче.

[saaratnefesh.livejournal.com]

Хы. К этому слову у израильтян я так привыкла, что не обратила бы внимание. \Но в моем случае слово было "посильнее". То есть, я уверена, знай бы он, ни за что бы такое не сказал в присутствии культурных людей.)))
Но ты молодец, конечно.

[shoshana-d.livejournal.com]

Дык я ж тоже учитель:)))

[saaratnefesh.livejournal.com]

сразу заметно, что я - ни разу не учитель. )))